LIteraturSTudio WAdim Levins

Щенок

Прочитайте, пожалуйста, стихоторение Вадима Левина "Обыкновенная история".

А здесь мы Вам покажем переводы на немецкий Лизы, Алексанра, Стасика и Риты.

Внизу Вы увидите иллюстрации к стихотворению, сделанные детьми из младшей группы. Кликните на картинку, чтобы ее увеличить. Под картинкой Вы увидите фотографию маленького художника.

Kinderzeichnungen zum Wettbewerb

Чтобы посмотреть смешной мультфильм, нажми здесь на след щенка.
Автор немецкого текста - Александра из Марбурга.

Spiele und Wettbewerbe

e-mail // на первую // первый урок / второй урок //
о проекте / об участниках / учительская / бибилиотека / игры и конкурсы

Щенок
Гулял по улице щенок,
Не то - Дружок,
не то - Пушок.
Гулял в метель и в солнцепек,
И под дождем гулял и мок,
И даже если шел снежок -
Гулял по улице щенок.
Гулял в жару, в мороз и в сырость,
Гулял,
     гулял,
          гулял...
               и вырос.

Вадим Левин

	Er hat's verdient. Ein Hund spazierte auf der Strasse, Er war kein Bello, sondern ein Freud erster Klasse. Er ging bei Schneesturm und bei Hitze, Sogar wenn es dann blitzte. Und wenn es schneite, Er lief auf der rechten Seite. Nun kam er schon zur Rente, Und wurde groß am Ende.
	Lisa Gorelik

	Ein mutiges Hündchen Es ging einmal ein Hündchen auf der Straße, aber keiner weiß wie er heißt, es ging in Schneesturm und Sonnenbrand und auch im Regen ging's und wurde nass, und wenn es sogar Schnee gab, ging aber dieses Hündchen der Straße entlang, es ging in Hitze, Frost und Nässe es ging, es ging und wurde größer.
	Alexander Isenko

Welpe
Ein Welp' spazierte auf der Strasse,
Er ging bei Sturm und Sonnenglut
Und niemand wusste seine Rasse,
Die gibt ihm so viel Kraft und Mut.
Er wurde nass durch Schnee und Regen,
Spazierte Welp' durch Tag und Nacht,
Und hatte praktisch nichts dagegen,
Und hat dagegen nichts gemacht.
Spazierte wieder, immer wieder,
Spazierte Welpe Kreuz und Quer,
Spazierte wieder, immer wieder,
Und so....
erwachsen wurde er.

Stasik Teplizki

	Wie ist es passiert?... Ein Hund spazierte auf der Straß', Er hieß Amigo oder Maß. Egal ob Sonne oder Schnee Will kleine Hund spazieren gehen. Er ging bei Regen, Hitze, Frost. Und kuck mal: er ist plötzlich groß!
	Rita Siris

	Wanderwelpe Ein Wanderwelpe, meinetwegen Heiъt er Wufwuf, ob Schnee, ob Regen Spaziert sehr gern auf allen Wegen. Der warmen Wintersonne Segen Treibt ihn von Württemberg nach Sachsen. Er wandert... ...Wunder! Wird erwachsen!
	Alexandra Pevzner