LIteraturSTudio WAdim Levins

Welpe

Lesen Sie bitte das Originalgedicht "Ganz einfache Geschichte" von Vadim Levin.

Hier zeigen wir Ihnen die Übersetzungen von Lisa, Alexander, Stasik und Rita.

Unten sehen Sie die Illustrationen zu dem Gedicht, die von den Kindern der jungeren Gruppe gemacht worden sind. Clicken Sie auf ein Bild, um es zu vergrössern. Unter dem Bild sehen Sie dann den jungen Künstler.

Kinderzeichnungen zum Wettbewerb

Und hier können Sie sich den lüstigen Trickfilm "Welpe" anschauen, wenn Sie auf die Welpenspur clicken
Der deutsche Text ist von Alexandra aus Marburg.

Игры и конкурсы

e-mail // erste Seite // 1. / 2. / 3. //
das Projekt / die Teilnehmer / das Lehrerzimmer / die Bibliothek / Spiele und Wettbewerbe

Щенок
Гулял по улице щенок,
Не то - Дружок,
не то - Пушок.
Гулял в метель и в солнцепек,
И под дождем гулял и мок,
И даже если шел снежок -
Гулял по улице щенок.
Гулял в жару, в мороз и в сырость,
Гулял,
     гулял,
          гулял...
               и вырос.

Вадим Левин

	Er hat's verdient. Ein Hund spazierte auf der Strasse, Er war kein Bello, sondern ein Freud erster Klasse. Er ging bei Schneesturm und bei Hitze, Sogar wenn es dann blitzte. Und wenn es schneite, Er lief auf der rechten Seite. Nun kam er schon zur Rente, Und wurde groß am Ende.
	Lisa Gorelik

	Ein mutiges Hündchen Es ging einmal ein Hündchen auf der Straße, aber keiner weiß wie er heißt, es ging in Schneesturm und Sonnenbrand und auch im Regen ging's und wurde nass, und wenn es sogar Schnee gab, ging aber dieses Hündchen der Straße entlang, es ging in Hitze, Frost und Nässe es ging, es ging und wurde größer.
	Alexander Isenko

Welpe
Ein Welp' spazierte auf der Strasse,
Er ging bei Sturm und Sonnenglut
Und niemand wusste seine Rasse,
Die gab ihm so viel Kraft und Mut.
Er wurde nass durch Schnee und Regen,
Spazierte er durch Tag und Nacht,
Und hatte praktisch nichts dagegen,
Und hat dagegen nichts gemacht.
Durch Nebel, Sturm und Donnerwetter
Spazierte Welpe Kreuz und Quer,
Spazierte wieder, immer wieder,
Und so....
erwachsen wurde er.

Stasik Teplizki

	Wie ist es passiert?... Ein Hund spazierte auf der Straß', Er hieß Amigo oder Maß. Egal ob Sonne oder Schnee Will kleine Hund spazieren gehen. Er ging bei Regen, Hitze, Frost. Und kuck mal: er ist plötzlich groß!
	Rita Siris

	Wanderwelpe Ein Wanderwelpe, meinetwegen Heißt er Wufwuf, ob Schnee, ob Regen Spaziert sehr gern auf allen Wegen. Der warmen Wintersonne Segen Treibt ihn von Württemberg nach Sachsen. Er wandert... ...Wunder! Wird erwachsen!
	Alexandra Pevzner